訪 杜爾文教授(前所長)

一、杜所長第一次到臺灣是什麼時候?當時對臺灣的印象是什麼?有沒有所謂的文化衝擊?

杜老師第一次到臺灣是在1955年,當時並不是到IUP擔任所長,而是在美軍服役。服役初期,大约1954,有十一個月是在美國陸軍語言學校學中文,成績很好。1955年是他第一次處在一個全中文的環境中,所以很興奮;他對臺灣一見如故,一點文化衝擊都沒有!他覺得臺灣的環境實在太美了,包括山林、農田,還有臺灣的人。平常在林口山頂上班,休息日他都往臺北市跑。他在臺北有個中國家庭接待他,對他非常好,所以他對臺灣的第一印象非常好。當時他並沒有想到將來會去研究漢學,然後再回到臺灣。只因在臺灣當兵的那一年,他親身接觸到當地人、體會到中國文化並愛上了它,後來就選擇了漢學這條人生道路,這是一個很大的因素。

二、杜所長擔任IUP所長期間,有哪些難忘的人或事?

他在IUP前後當了三次的所長,一共十二年,很難說哪些是最難忘的經驗。所裡的老師們盡心、負責、能幹,還有那些優秀的學生都令他難忘。另外,臺大的行政長官、教育部國際文教處,還有很多外交部的人員都很支持IUP,教務主任們也給他最大的幫助。總的來說,IUP的回憶都是很美好的。

三、杜所長對IUP真的有很大的貢獻,當時面臨最大的挑戰和困難是什麼呢?

最大的挑戰,也許也可以說是IUP最成功的部分,就是IUP的教學法。這個挑戰在於並不是把模式建立起來一切就會自動地延續,我們還是得不斷地耕耘;也並不是現有的老師培訓好就結束了,而是要繼續強化或修正。再說,每年也會有新老師要培訓,所以,要保持這種高水準的教學是IUP的一大挑戰。而回憶中最大的困難,就是大概在1983年時,臺大決定要拆掉IUP用了二十年的七號館,以致IUP無處可去;杜所長就在臺大各處尋找空間,最後就將IUP安排在新生大樓。其實這也不是IUP第一次進駐新生大樓,史丹福中心的頭一年就是在新生大樓,1963年才搬到了七號館。1985年前就讀IUP的校友對於七號館,應該都有很美好的回憶,那時要拆大家都覺得非常遺憾。我們自己搬家都是個難事,何況是一個語言中心。不過,最後IUP搬到了語言大樓,我想是一個再好不過的安排了。

四、對於ICLP的發展,杜所長有什麼樣的鼓勵跟期待呢?

杜老師大概幾年前回到臺大,來過ICLP一趟,也透過你們的電子報雙週刊知道一些最新消息。IUP離開已經將近二十年了,ICLP還是一直傳承著IUP的精神,這個讓杜老師覺得非常欣慰,希望永遠這樣繼續下去!

五、杜所長第一次到臺灣是什麼時候?當時對臺灣的印象是什麼?有沒有所謂的文化衝擊?

杜老師第一次到臺灣是在1955年,當時並不是到IUP擔任所長,而是在美軍服役。服役初期,大约1954,有十一個月是在美國陸軍語言學校學中文,成績很好。1955年是他第一次處在一個全中文的環境中,所以很興奮;他對臺灣一見如故,一點文化衝擊都沒有!他覺得臺灣的環境實在太美了,包括山林、農田,還有臺灣的人。平常在林口山頂上班,休息日他都往臺北市跑。他在臺北有個中國家庭接待他,對他非常好,所以他對臺灣的第一印象非常好。當時他並沒有想到將來會去研究漢學,然後再回到臺灣。只因在臺灣當兵的那一年,他親身接觸到當地人、體會到中國文化並愛上了它,後來就選擇了漢學這條人生道路,這是一個很大的因素。

六、杜所長擔任IUP所長期間,有哪些難忘的人或事?

他在IUP前後當了三次的所長,一共十二年,很難說哪些是最難忘的經驗。所裡的老師們盡心、負責、能幹,還有那些優秀的學生都令他難忘。另外,臺大的行政長官、教育部國際文教處,還有很多外交部的人員都很支持IUP,教務主任們也給他最大的幫助。總的來說,IUP的回憶都是很美好的。

七、杜所長對IUP真的有很大的貢獻,當時面臨最大的挑戰和困難是什麼呢?

最大的挑戰,也許也可以說是IUP最成功的部分,就是IUP的教學法。這個挑戰在於並不是把模式建立起來一切就會自動地延續,我們還是得不斷地耕耘;也並不是現有的老師培訓好就結束了,而是要繼續強化或修正。再說,每年也會有新老師要培訓,所以,要保持這種高水準的教學是IUP的一大挑戰。而回憶中最大的困難,就是大概在1983年時,臺大決定要拆掉IUP用了二十年的七號館,以致IUP無處可去;杜所長就在臺大各處尋找空間,最後就將IUP安排在新生大樓。其實這也不是IUP第一次進駐新生大樓,史丹福中心的頭一年就是在新生大樓,1963年才搬到了七號館。1985年前就讀IUP的校友對於七號館,應該都有很美好的回憶,那時要拆大家都覺得非常遺憾。我們自己搬家都是個難事,何況是一個語言中心。不過,最後IUP搬到了語言大樓,我想是一個再好不過的安排了。

八、對於ICLP的發展,杜所長有什麼樣的鼓勵跟期待呢?

杜老師大概幾年前回到臺大,來過ICLP一趟,也透過你們的電子報雙週刊知道一些最新消息。IUP離開已經將近二十年了,ICLP還是一直傳承著IUP的精神,這個讓杜老師覺得非常欣慰,希望永遠這樣繼續下去!

訪問者:陳立元
類型:視訊訪問
時間:2016年12月7日
整理:李慧君
向上滑動